YOU SAID:

“The East Wind, an interloper in the dominions of Westerly Weather, is an impassive-faced tyrant with a sharp poniard held behind his back for a treacherous stab.” —Joseph Conrad, The Mirror of the Sea

INTO JAPANESE

「西風は、西風の支配の中に眠っていて、危険な刺し傷のため背中を背にして鋭いポナードを背負っている、情け容赦のない暴君です」 - ジョセフ・コンラッド、海の鏡

BACK INTO ENGLISH

"The westerly wind is sleeping in the control of the westerly wind and is a merciless tyrant who carries a sharp poonard with her back against her because of a dangerous stab wound." - Joseph Conrad, a mirror of the sea

INTO JAPANESE

「西風は西風の支配下で眠っており、危険な刺し傷のために彼女の背中にシャープなプナードを運ぶ無慈悲な暴君です」 - ジョセフ・コンラッド、海の鏡

BACK INTO ENGLISH

"The westerly wind is sleeping under the control of the westerly wind and is a ruthless tyrant carrying a sharp punade on her back due to a dangerous stab wound." - Joseph Conrad, a mirror of the sea

INTO JAPANESE

「西風は西風の支配下で眠っており、危険な刺し傷のために背中に鋭いパンデードを運ぶ無慈悲な暴君です」 - ジョセフ・コンラッド、海の鏡

BACK INTO ENGLISH

"The west wind is a ruthless tyrant who sleeps under the control of westerly wind and carries sharp pandados to his back due to dangerous stab wounds." - Joseph Conrad, a mirror of the sea

INTO JAPANESE

「西風は、西風に支配されて眠っている凶悪な暴君で、危険な刺し傷のために背中にシャープなパンダを運んでいる」 - ジョセフ・コンラッド、海の鏡

BACK INTO ENGLISH

"The westerly wind is a violent tyrant sleeping under the rule of the westerly wind and carries a sharp panda on the back due to a dangerous stab wound." - Joseph Conrad, a mirror of the sea

INTO JAPANESE

「西風は、西風の支配下で眠っている暴力的な暴君で、危険な刺し傷のために背中にシャープなパンダを運んでいる」 - ジョセフ・コンラッド、海の鏡

BACK INTO ENGLISH

"The westerly wind is a violent tyrant sleeping under the control of the westerly wind and is carrying a sharp panda on the back due to a dangerous stab wound." - Joseph Conrad, a mirror of the sea

INTO JAPANESE

「西風は西風の支配下で眠っている暴力的な暴君で、危険な刺し傷のために背中にシャープなパンダを運んでいる」 - ジョセフ・コンラッド、海の鏡

BACK INTO ENGLISH

"The westerly wind is a violent tyrant sleeping under the control of the westerly wind and is carrying a sharp panda on the back due to a dangerous stab wound." - Joseph Conrad, a mirror of the sea