YOU SAID:

the faith he had had had had no effect on him

INTO JAPANESE

彼が持っていた信仰彼には効果がなかったしていた

BACK INTO ENGLISH

He had faith he had no effect had been

INTO JAPANESE

彼は彼がいいえを持っていた信仰を持っていた効果があった

BACK INTO ENGLISH

He had had faith he had no effect

INTO JAPANESE

彼は効果がなかった彼の信仰を持っていた

BACK INTO ENGLISH

He had faith in him had no effect

INTO JAPANESE

彼は彼に信仰を持っていた効果がなかった

BACK INTO ENGLISH

He didn't have the effect he had faith

INTO JAPANESE

彼は、信仰を持っていた効果がなかった

BACK INTO ENGLISH

He was ineffective had faith

INTO JAPANESE

彼は効かない信仰を持っていた

BACK INTO ENGLISH

He had a faith does not work

INTO JAPANESE

彼は、信仰を持っていた動作しません

BACK INTO ENGLISH

He had faith that does not work

INTO JAPANESE

彼は働かない信仰を持っていた

BACK INTO ENGLISH

He had a faith does not work

INTO JAPANESE

彼は、信仰を持っていた動作しません

BACK INTO ENGLISH

He had faith that does not work

INTO JAPANESE

彼は働かない信仰を持っていた