YOU SAID:

The flowers swayed in the wind gently flowing back and forth

INTO JAPANESE

優しく行ったり来たりする風に花が揺れた

BACK INTO ENGLISH

The flowers swayed in the gentle wind that came and went.

INTO JAPANESE

行ったり来たりする優しい風に花が揺れました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers swayed in the gentle breeze that came and went.

INTO JAPANESE

花は、行ったり来たりする穏やかな風に揺れていました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were swaying in the gentle breeze that came and went.

INTO JAPANESE

吹き抜けの優しい風に花々が揺れていました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were swaying in the gentle wind blowing through the atrium.

INTO JAPANESE

アトリウムを吹き抜ける優しい風に花々が揺れていました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were swaying in the gentle breeze blowing through the atrium.

INTO JAPANESE

アトリウムを吹き抜ける優しい風に花々が揺れていました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were swaying in the gentle breeze blowing through the atrium.