YOU SAID:

The garden was cold as though there were ghosts lurking behind every overgrown bush.

INTO JAPANESE

庭はまるで生い茂った茂みの後ろに幽霊が潜んでいるかのように寒かった。

BACK INTO ENGLISH

The garden was cold as if a ghost lurked behind overgrown bushes.

INTO JAPANESE

庭はまるで生い茂みの後ろに幽霊が潜んでいるかのように寒かった。

BACK INTO ENGLISH

The garden was as cold as if a ghost lurked behind the thicket.

INTO JAPANESE

庭はまるで幽霊が茂みの後ろに潜んでいるかのように寒かった。

BACK INTO ENGLISH

The garden was as cold as if a ghost were lurking behind the bushes.

INTO JAPANESE

庭はまるで幽霊が茂みの後ろに潜んでいるかのように寒かった。

BACK INTO ENGLISH

The garden was as cold as if a ghost were lurking behind the bushes.