YOU SAID:

The glass was poured, and it looked like whiskey. It even smelled like whiskey. When the brainwashed assistant dropped an ice cube in it, it even bubbled a little, like whiskey. But, when O5-12 raised it to his lips and gulped it down, it didn't act like whiskey. Contact with the soft, wet flesh of his tongue and throat resulted in a chemical reaction. Instead of the sweet soothing burn of alcohol, Twelve was rewarded with the swift, horrible burn of acid.

INTO JAPANESE

グラスを注ぎ、ウイスキーのように見えました。ウイスキーのようなにおいがしました。洗脳されたアシスタントが氷の中に氷を落とすと、ウイスキーのように少し泡立ちました。しかし、O5-12がそれを彼の唇に上げて飲み込んだとき、それはウイスキーのようには機能しませんでした。彼の舌と喉の柔らかく濡れた肉との接触は、化学反応をもたらした

BACK INTO ENGLISH

I poured a glass and it looked like whiskey. It smelled like whiskey. When a brainwashed assistant dropped ice into the ice, it frothed a bit like whiskey. But when the O5-12 raised it up on his lips and swallowed it, it was like whiskey

INTO JAPANESE

グラスを注いで、ウイスキーのように見えました。ウイスキーのようなにおいがした。洗脳されたアシスタントが氷の中に氷を落とすと、ウイスキーのように少し泡立ちました。しかし、O5-12が彼の唇にそれを上げて飲み込んだとき、それはウイスキーのようでした

BACK INTO ENGLISH

I poured a glass and it looked like whiskey. It smelled like whiskey. When a brainwashed assistant dropped ice into the ice, it frothed a bit like whiskey. But when O5-12 raised it up on his lips and swallowed it, it was like whiskey

INTO JAPANESE

グラスを注いで、ウイスキーのように見えました。ウイスキーのようなにおいがした。洗脳されたアシスタントが氷の中に氷を落とすと、ウイスキーのように少し泡立ちました。しかし、O5-12が彼の唇にそれを上げて飲み込んだとき、それはウイスキーのようでした

BACK INTO ENGLISH

I poured a glass and it looked like whiskey. It smelled like whiskey. When a brainwashed assistant dropped ice into the ice, it frothed a bit like whiskey. But when O5-12 raised it up on his lips and swallowed it, it was like whiskey