YOU SAID:

The government of China has released an official list of food name translations in the hope of stopping this problem for the Olympics. (It also appears that the list is online, in Chinese.) The list isn't without mild mistakes, either. "Cuttlefish" is not the same thing as "octopus", for example, but at least they aren't calling it "flower branch" (cuttlefish) or "eight claw fish" (octopus).

INTO JAPANESE

中国の政府はオリンピックのためこの問題を停止するの期待して食品名翻訳の公式リストをリリースしました。(それも表示されますリストがオンラインで中国語である)。リストはない軽度の間違いなし。「イカ」はたとえば、「たこ」と同じものでありませんが、少なくともはそれ「花の枝」を呼んでいません。

BACK INTO ENGLISH

To expect the Chinese Government to stop this problem because of the Olympics, has released the official list of the food name translation. (It also appears online Chinese an list). The list is not mild! "Squid" for example, identical to the "Octopus" is not

INTO JAPANESE

オリンピックでこの問題を停止する中国政府を期待するには、食品名翻訳の公式リストをリリースしました。(それも、オンライン中国語を一覧を表示)。リストは温和ではない!「たこ」に例では、同一「イカ」ではないです。

BACK INTO ENGLISH

Released the official list of food names translated to expect the Chinese Government to stop this problem at the Olympics. (It's even online Chinese language display list). List is not benign. " Had "the same example," Squid "is not.

INTO JAPANESE

オリンピックでこの問題を停止する中国政府を期待する翻訳食品名の公式のリストを発表しました。(さらにはオンラインの中国語表示リストです)。リストは良性ではないです。"いた「同じ例で、」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Announced the official list of the translation name to expect the Chinese Government to stop this problem at the Olympics. (Even the online Chinese-language list is). The list is benign is not. "Was [the same example," IKA "is not.

INTO JAPANESE

オリンピックでこの問題を停止する中国政府を期待する翻訳名の公式のリストを発表しました。(でも、オンライン中国語のリストです)。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Announced the official list of translated names to expect the Chinese Government to stop this problem at the Olympics. (But is a list of Chinese online). The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

オリンピックでこの問題を停止する中国政府を期待して、その翻訳名の公式のリストを発表しました。(ただし、オンライン中国語のリストです)。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Expect the Chinese Government to stop this problem at the Olympics, announced the official list of translated names. (However, is list of Chinese online). The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

公式を発表した中国政府がオリンピックでこの問題を停止するを期待して、その翻訳名のリスト。(ただしはオンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Announced the official Chinese Government stops this problem at the Olympics, expect a list of translated names. (However, list of Chinese online) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

公式の中国の政府がこの問題を停止を発表したオリンピックは、英語名のリストを期待します。(ただし、リストのオンライン中国語) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Olympic official Chinese Government announced to stop this problem would list of English names. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

オリンピックの公式の中国の政府は、この問題を停止すると英語の名前のリストを発表しました。(ただし、オンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Olympic official Chinese Government to stop this problem and announced the list of the English names. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

この問題を停止する中国政府の公式オリンピックと英語の名前のリストを発表しました。(ただし、オンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Has announced the list of names in English with the official Olympics for the Chinese Government to stop this problem. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

この問題を停止する中国政府の公式のオリンピックと英語で名前のリストを発表しました。(ただし、オンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Announced the list of names in English and Chinese Government to stop this problem of official Olympic. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

公式のこの問題を停止する英語および中国政府の名前のリストを発表したオリンピック。(ただし、オンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

Olympic Games announced the list of names for the English to stop this issue of the official and the Chinese Government. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

オリンピック競技大会では、公式のこの問題を停止する英語と中国政府の名前のリストを発表しました。(ただし、オンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

The list of names for the English to stop this issue of the official Olympic Games, and the Chinese Government has announced. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

公式のオリンピックと中国政府のこの問題を停止する英語の名前のリストを発表しました。(ただし、オンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

The list of names for the English to stop this issue of the official Olympic Games and the Chinese Government has announced. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.

INTO JAPANESE

公式のオリンピックと中国政府のこの問題を停止する英語の名前のリストを発表しました。(ただし、オンライン中国語のリスト) です。リストは良性ではないです。「[同じ例は」イカ"はありません。

BACK INTO ENGLISH

The list of names for the English to stop this issue of the official Olympic Games and the Chinese Government has announced. (However, the online Chinese list) is. The list is benign is not. "[The same example is" Squid "is not.