YOU SAID:
the guy next to me is wearing a purple shirt
INTO JAPANESE
私の隣に男が紫のシャツを着ています。
BACK INTO ENGLISH
Next to me a man wears a purple shirt.
INTO JAPANESE
私の隣には、男は紫のシャツを着ています。
BACK INTO ENGLISH
Next to me, man is wearing a purple shirt.
INTO JAPANESE
私の隣に男は紫のシャツを着ています。
BACK INTO ENGLISH
Wears a purple shirt guy next to me.
INTO JAPANESE
私の隣の紫色のシャツ男身に着けています。
BACK INTO ENGLISH
Wearing shirt man in purple next to me.
INTO JAPANESE
私の隣に紫のシャツの男を着ています。
BACK INTO ENGLISH
Wearing a purple shirt guy next to me.
INTO JAPANESE
私の隣の紫色のシャツ男身に着けています。
BACK INTO ENGLISH
Wearing shirt man in purple next to me.
INTO JAPANESE
私の隣に紫のシャツの男を着ています。
BACK INTO ENGLISH
Wearing a purple shirt guy next to me.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
