YOU SAID:

The hands on the clock turn, but don't sing a nocturne just yet...

INTO JAPANESE

時計回りの手が、まだ夜行性を歌っていない...

BACK INTO ENGLISH

Clockwise hands are not singing nocturnalities yet ...

INTO JAPANESE

時計回りの手はまだ夜行性を歌っていません...

BACK INTO ENGLISH

Clockwise hands are still not singing nocturnality ...

INTO JAPANESE

時計回りの手はまだ夜行性を歌っていません...

BACK INTO ENGLISH

Clockwise hands are still not singing nocturnality ...