YOU SAID:

the head job was a 4 at best

INTO JAPANESE

ヘッドの仕事はせいぜい4だった

BACK INTO ENGLISH

Head's job was four at most.

INTO JAPANESE

ヘッドの仕事はせいぜい4人だった。

BACK INTO ENGLISH

Head's job was four at most.