YOU SAID:

The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. They often “came down” handsomely, and Scrooge never did.

INTO JAPANESE

最も激しい雨、雪、ひょう、みぞれが彼よりも有利であることを誇れるのは、たった 1 つの点だけです。彼らはしばしば立派に「降りてくる」が、スクルージは決してそうではなかった。

BACK INTO ENGLISH

The heaviest rain, snow, hail and sleet can boast of having an advantage over him in only one respect. They often "came down" in honor, but Scrooge never did.

INTO JAPANESE

最も激しい雨、雪、ひょう、みぞれは、たった 1 つの点で彼よりも有利であると自慢できます。彼らは名誉のために「降りる」ことがよくありましたが、スクルージは決して降りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The heaviest rain, snow, hail and sleet can boast an advantage over him in just one respect. They would often "get off" for honor, but Scrooge never did.

INTO JAPANESE

最も激しい雨、雪、ひょう、みぞれは、たった 1 つの点で彼よりも有利である可能性があります。彼らは名誉のために「降りる」ことがよくありましたが、スクルージは決して降りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The heaviest rain, snow, hail and sleet can have an advantage over him in just one respect. They would often "get off" for honor, but Scrooge never did.

INTO JAPANESE

最も激しい雨、雪、ひょう、みぞれは、たった 1 つの点で彼よりも有利になる可能性があります。彼らは名誉のために「降りる」ことがよくありましたが、スクルージは決して降りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The heaviest rain, snow, hail and sleet can give him an advantage in just one respect. They would often "get off" for honor, but Scrooge never did.

INTO JAPANESE

最も激しい雨、雪、ひょう、みぞれは、たった 1 つの点で彼に有利になる可能性があります。彼らは名誉のために「降りる」ことがよくありましたが、スクルージは決して降りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The heaviest rain, snow, hail and sleet can favor him in just one respect. They would often "get off" for honor, but Scrooge never did.

INTO JAPANESE

最も激しい雨、雪、ひょう、みぞれは、ある点で彼に有利になる可能性があります。彼らは名誉のために「降りる」ことがよくありましたが、スクルージは決して降りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The heaviest rain, snow, hail and sleet can favor him in some respects. They would often "get off" for honor, but Scrooge never did.

INTO JAPANESE

最も激しい雨、雪、ひょう、みぞれは、いくつかの点で彼に有利になる可能性があります。彼らは名誉のために「降りる」ことがよくありましたが、スクルージは決して降りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The heaviest rain, snow, hail and sleet can favor him in some respects. They would often "get off" for honor, but Scrooge never did.