YOU SAID:

The inquiry was received at half past the hour on the 24th of January, the fifth day, in a series of days, mind you, of his ceremony to succeed the Grand Jarl.

INTO JAPANESE

問い合わせは、グランドジャールの後継者としての彼の式典の一連の日のうちの5日目である1月24日の正午半に受け取られました。

BACK INTO ENGLISH

The inquiry was received at noon on January 24th, the fifth day of a series of days of his ceremony as the successor to Grand Jar.

INTO JAPANESE

問い合わせは、グランドジャーの後継者としての彼の一連の式典の5日目である1月24日の正午に受け取られました。

BACK INTO ENGLISH

The inquiry was received at noon on January 24th, the fifth day of his series of ceremonies as the successor to Grand Jar.

INTO JAPANESE

問い合わせは、グランドジャーの後継者としての彼の一連の儀式の5日目である1月24日の正午に受け取られました。

BACK INTO ENGLISH

The inquiry was received at noon on January 24th, the fifth day of his series of rituals as the successor to Grand Jar.

INTO JAPANESE

問い合わせは、グランドジャーの後継者としての彼の一連の儀式の5日目である1月24日の正午に受け取られました。

BACK INTO ENGLISH

The inquiry was received at noon on January 24th, the fifth day of his series of rituals as the successor to Grand Jar.