YOU SAID:

The lacing of your dress tangles my neck

INTO JAPANESE

あなたのドレスのひもは私の首にもつれます

BACK INTO ENGLISH

The thong of your dress is tangled in my neck

INTO JAPANESE

あなたのドレスのひもは私の首にもつれています

BACK INTO ENGLISH

Your dress lace is tangled in my neck

INTO JAPANESE

あなたのドレスレースは私の首に絡まっています

BACK INTO ENGLISH

Your dress race is tangled in my neck

INTO JAPANESE

あなたのドレスレースは私の首に絡まっています

BACK INTO ENGLISH

Your dress race is tangled in my neck