YOU SAID:

The large state with many sirens of different manufacture was no match for one close Tempest boy.

INTO JAPANESE

さまざまなメーカーのサイレンを多数備えたこの広大な州では、テンペストに近い少年 1 人には太刀打ちできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

With so many sirens from different manufacturers in this vast state, one boy close to Tempest was no match.

INTO JAPANESE

この広大な州では、さまざまなメーカーのサイレンが数多く存在するため、テンペストに近い一人の少年では太刀打ちできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

With so many sirens from different manufacturers in this vast state, one boy close to Tempest couldn't compete.

INTO JAPANESE

この広大な州にはさまざまなメーカーのサイレンが数多く存在するため、テンペストに近い一人の少年では太刀打ちできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

There are so many sirens from different manufacturers in this vast state that no one boy close to Tempest could compete with them.

INTO JAPANESE

この広大な州には、さまざまなメーカーのサイレンが非常に多くあるため、テンペストに近い少年は誰もそれらに太刀打ちできません。

BACK INTO ENGLISH

There are so many sirens from different manufacturers in this vast state that no boy close to Tempest can compete with them.

INTO JAPANESE

この広大な州には、さまざまなメーカーのサイレンがたくさんあるので、テンペストに近い少年は誰もそれらに太刀打ちできません。

BACK INTO ENGLISH

There are so many sirens from different manufacturers in this vast state that no boy close to Tempest can compete with them.