YOU SAID:

The lightning flashes through my skull; mine eyeballs ache and ache; my whole beaten brain seems as beheaded, and rolling on some stunning ground. Oh, oh!

INTO JAPANESE

稲妻が頭蓋骨を駆け抜け、眼球が痛む。打ちのめされた脳全体がまるで首をはねられ、地面を転がり落ちていくようだ。ああ、ああ！

BACK INTO ENGLISH

Lightning flashes through my skull, my eyeballs hurt, and my whole brain feels so shattered that it feels as if it has been decapitated and is falling to the ground.

INTO JAPANESE

頭蓋骨に稲妻が走り、眼球が痛み、脳全体が粉砕されたように感じられ、まるで首を切断されて地面に落ちていくように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Lightning flashes through your skull, your eyeballs hurt, your whole brain feels like it's been crushed, and you feel as if your head has been decapitated and you're falling to the ground.

INTO JAPANESE

頭蓋骨に稲妻が走り、眼球が痛み、脳全体が押し潰されたように感じ、頭が切り落とされて地面に落ちていくように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Lightning flashes through your skull, your eyeballs hurt, your whole brain feels like it's been crushed, and your head feels like it's being chopped off and falling to the ground.

INTO JAPANESE

頭蓋骨に稲妻が走り、眼球が痛み、脳全体が押し潰されたように感じ、頭が切り落とされて地面に落ちていくように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Lightning flashes through your skull, your eyeballs hurt, your whole brain feels like it's been crushed, and your head feels like it's being chopped off and falling to the ground.