YOU SAID:

the longer the sentace the more it gets lost in translation.

INTO JAPANESE

歩哨が長ければ長いほど、翻訳で失われます。

BACK INTO ENGLISH

The longer the picket, the more it will be lost in the translation.

INTO JAPANESE

ピケットが長いほど、翻訳で失われる量が多くなります。

BACK INTO ENGLISH

The longer the picket, the more you will lose in translation.

INTO JAPANESE

ピケットが長ければ長いほど、翻訳で失うものが多くなります。

BACK INTO ENGLISH

The longer the picket, the more you will lose in translation.