YOU SAID:

The mandolinist had fallen out of tune, but no one noticed.

INTO JAPANESE

マンドリンのチューニングは、落ちていたが、誰も気づいた。

BACK INTO ENGLISH

Mandolin tuning had fallen, but no one noticed.

INTO JAPANESE

マンドリンのチューニングは、落ちていたが誰も気づいた。

BACK INTO ENGLISH

Mandolin tuning had fallen but no one noticed.

INTO JAPANESE

マンドリンのチューニングに落ちていたが、誰も気づいた。

BACK INTO ENGLISH

No one noticed, but had fallen to tune the mandolin.

INTO JAPANESE

誰もが気づいた、マンドリンのチューニングに落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

Everyone has noticed the mandolin tuning had fallen.

INTO JAPANESE

マンドリンのチューニングに落ちていた誰もが気づいた。