YOU SAID:

the map on my lap vanished during my nap

INTO JAPANESE

私の膝の上の地図は私の昼寝の間に消えた

BACK INTO ENGLISH

The map on my knees disappeared during my nap

INTO JAPANESE

昼寝の間に膝の上の地図が消えた

BACK INTO ENGLISH

The map on my knees disappeared during the nap

INTO JAPANESE

昼寝の間に膝の地図が消えた

BACK INTO ENGLISH

My knee map disappeared during the nap

INTO JAPANESE

昼寝の間に膝マップが消えた

BACK INTO ENGLISH

Knee map disappeared during nap

INTO JAPANESE

昼寝中に膝マップが消えた

BACK INTO ENGLISH

Knee map disappeared during nap