YOU SAID:

The minute you turn your back, you're in it all by yourself.

INTO JAPANESE

あなたが背を向ける瞬間、あなたはそのすべてに一人でいます。

BACK INTO ENGLISH

The moment you turn away, you are all alone.

INTO JAPANESE

背を向けた瞬間、あなたは一人ぼっちです。

BACK INTO ENGLISH

The moment you turn your back, you are alone.

INTO JAPANESE

背を向けた瞬間、あなたは一人です。

BACK INTO ENGLISH

The moment you turn your back, you are alone.