YOU SAID:

The mirror's image Tells me it's home time But I'm not finished 'Cause you're not by my side And as I arrived I thought I saw you leaving Carrying your shoes Decided that once again I was just dreaming Of bumping into you

INTO JAPANESE

鏡の画像 帰宅時間だと言っている でもまだ終わってない あなたは私のそばにいないから そして私は到着したとき、私はあなたが去るのを見たと思った 靴を持ち歩く 夢を見ただけだと改めて思いました あなたにぶつかる

BACK INTO ENGLISH

He says it's time to go home. But it's not over yet. Because you're not with me. And when I arrived, I thought I saw you leave. Once again, I thought I was just having a dream to carry a pair of shoes when I bumped into you.

INTO JAPANESE

そろそろ 家に帰って でもまだ終わってない あなたは私と一緒じゃないから 私が到着したとき、あなたが去るのを見たと思った。 あらためて、靴を運ぶ夢を見ているだけだと思いました あなたにぶつかった時

BACK INTO ENGLISH

It's time to go home. But it's not over yet. Because you're not with me. When I arrived, I thought I saw you leave. Once again, I thought I was just dreaming of carrying my shoes. When I bumped into you,

INTO JAPANESE

家に帰る時間だ でもまだ終わってない あなたは私と一緒じゃないから 私が到着したとき、あなたが去るのを見たと思った。 靴を持ち歩くのが夢だと改めて思いました ぶつかった時

BACK INTO ENGLISH

It's time to go home. But it's not over yet. Because you're not with me. When I arrived, I thought I saw you leave. I thought once again that it was my dream to carry my shoes around when I bumped into them.

INTO JAPANESE

家に帰る時間だ でもまだ終わってない あなたは私と一緒じゃないから 私が到着したとき、あなたが去るのを見たと思った。 靴を運ぶのが夢だと改めて思った ぶつかった時に

BACK INTO ENGLISH

It's time to go home. But it's not over yet. Because you're not with me. When I arrived, I thought I saw you leave. Once again, I thought it was my dream to carry my shoes. When I bumped into him.

INTO JAPANESE

家に帰る時間だ でもまだ終わってない あなたは私と一緒じゃないから 私が到着したとき、あなたが去るのを見たと思った。 靴を運ぶのが私の夢だと改めて思いました。 彼にぶつかった時

BACK INTO ENGLISH

It's time to go home. But it's not over yet. Because you're not with me. When I arrived, I thought I saw you leave. Once again, I thought it was my dream to carry my shoes. When I bumped into him,

INTO JAPANESE

家に帰る時間だ でもまだ終わってない あなたは私と一緒じゃないから 私が到着したとき、あなたが去るのを見たと思った。 靴を運ぶのが私の夢だと改めて思いました。 彼にぶつかった時

BACK INTO ENGLISH

It's time to go home. But it's not over yet. Because you're not with me. When I arrived, I thought I saw you leave. Once again, I thought it was my dream to carry my shoes. When I bumped into him,