YOU SAID:

the outside world recoils in fear

INTO JAPANESE

外の世界は恐怖で反動します

BACK INTO ENGLISH

The outer world recoils with fear

INTO JAPANESE

外の世界は恐怖で反動する

BACK INTO ENGLISH

The outer world reacts with fear

INTO JAPANESE

外の世界は恐怖に反応する

BACK INTO ENGLISH

The outside world responds to fear

INTO JAPANESE

外の世界は恐怖に反応する

BACK INTO ENGLISH

The outside world responds to fear