YOU SAID:

The past retreats, but does the future come any closer?

INTO JAPANESE

過去のリトリート、しかし将来来る近いか。

BACK INTO ENGLISH

Retreats in the past, but the future come close.

INTO JAPANESE

未来に、過去のリトリートは、近くに来る。

BACK INTO ENGLISH

In the future, the retreat of the past come close.

INTO JAPANESE

将来的に、過去のリトリートは、近くに来る。

BACK INTO ENGLISH

In the future, the retreat of the past come close.