YOU SAID:

the pink panther slowly crept around the corner, cartoonishly flattening himself as he heard footsteps.

INTO JAPANESE

ピンクパンサーはゆっくりと角を曲がり、足音を聞いて漫画のように平らになりました。

BACK INTO ENGLISH

The Pink Panther slowly turned the corner, heard the footsteps and flattened like a cartoon.

INTO JAPANESE

ピンクパンサーはゆっくりと角を曲がり、足音を聞き、漫画のように平らになりました。

BACK INTO ENGLISH

The Pink Panther slowly turned the corner, heard the footsteps, and flattened like a cartoon.

INTO JAPANESE

ピンクパンサーはゆっくりと角を曲がり、足音を聞き、漫画のように平らになりました。

BACK INTO ENGLISH

The Pink Panther slowly turned the corner, heard the footsteps, and flattened like a cartoon.