YOU SAID:

The poet, a handsome and noble woman by all accounts, was quite the nasty sort when he was young

INTO JAPANESE

どこから見てもハンサムで高貴な女性であるその詩人は、若い頃はかなり厄介なタイプだった

BACK INTO ENGLISH

A handsome and noble woman in every way, the poet was quite the troublesome type in her youth.

INTO JAPANESE

あらゆる点でハンサムで高貴な女性である詩人は、若い頃はかなり厄介なタイプでした。

BACK INTO ENGLISH

A handsome and noble woman in every way, the poet was a rather awkward type in her youth.

INTO JAPANESE

あらゆる点でハンサムで高貴な女性であった詩人は、若い頃はかなりぎこちないタイプでした。

BACK INTO ENGLISH

A handsome and noble woman in every way, the poet was a rather awkward type in her youth.