YOU SAID:
the porcupine was quite erinaceous
INTO JAPANESE
ヤマアラシはかなり不器用だった
BACK INTO ENGLISH
Porcupine was pretty clumsy
INTO JAPANESE
ヤマアラシはかなり不器用だった
BACK INTO ENGLISH
Porcupine was pretty clumsy
That didn't even make that much sense in English.