YOU SAID:
The portcullis rises to a drumbeat.
INTO JAPANESE
格子は、ドラムビートに上昇します。
BACK INTO ENGLISH
Lattice rises to the drumbeat.
INTO JAPANESE
格子は、ドラムビートに上昇します。
BACK INTO ENGLISH
Lattice rises to the drumbeat.
That didn't even make that much sense in English.