YOU SAID:

The Professor tends to drift away sometimes, but otherwise he acts like a normal person.

INTO JAPANESE

教授は時々離れていく傾向がありますが、それ以外は普通の人のように振る舞います。

BACK INTO ENGLISH

The professor tends to distance himself from time to time, but otherwise acts like a normal person.

INTO JAPANESE

教授は時折距離を置く傾向があるが、それ以外は普通の人のように振る舞う。

BACK INTO ENGLISH

The professor tends to be distant at times, but otherwise acts like a normal person.

INTO JAPANESE

教授は時々よそよそしくなることもありますが、それ以外は普通の人のように振る舞います。

BACK INTO ENGLISH

The professor can be aloof at times, but otherwise acts like a normal person.

INTO JAPANESE

教授は時々よそよそしいこともありますが、それ以外は普通の人のように振る舞います。

BACK INTO ENGLISH

The professor can be aloof at times, but otherwise acts like a normal person.