YOU SAID:

The progress was unwitted at the hand of the samurai

INTO JAPANESE

進歩は武士の手にかかっていた

BACK INTO ENGLISH

progress was in the hands of the samurai

INTO JAPANESE

進歩は武士の手中にあった

BACK INTO ENGLISH

progress was in the hands of the samurai