YOU SAID:

The results are randomized each time - if something doesn’t change at first, try again.

INTO JAPANESE

もう一度、最初の試みで何かが変わらない場合結果各時間はランダムします。

BACK INTO ENGLISH

If something does not change again, the first attempt at results the random each time.

INTO JAPANESE

また何か変化しない場合、最初の試行の結果をランダムたびに。

BACK INTO ENGLISH

Also if something does not change the results of the first attempt at random each time.

INTO JAPANESE

何か変わりません最初の試みの結果ランダムにするたびに。

BACK INTO ENGLISH

What does not change results of the first attempt at random every time.

INTO JAPANESE

変わらないもの最初の試みの結果ランダムに毎回。

BACK INTO ENGLISH

Change on the results of the first trial of random every time.

INTO JAPANESE

毎回ランダムの最初の試験の結果を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Every time the results of a first examination of the random change.

INTO JAPANESE

毎回ランダムな変化の最初の検査の結果。

BACK INTO ENGLISH

The first results of every random variations.

INTO JAPANESE

すべてのランダムな変化の最初の結果。

BACK INTO ENGLISH

First results of all the random changes.

INTO JAPANESE

ランダムな変化はすべての最初の結果。

BACK INTO ENGLISH

Random variation is first of all results.

INTO JAPANESE

ランダムな変動は、すべての結果の最初です。

BACK INTO ENGLISH

Random variation is, first of all the results.

INTO JAPANESE

ランダムな変動は、まず結果です。

BACK INTO ENGLISH

Random variation is the first result.

INTO JAPANESE

ランダムな変動は、最初の結果です。

BACK INTO ENGLISH

Random variation is the result of the first.

INTO JAPANESE

ランダムな変動は、最初の結果です。

BACK INTO ENGLISH

Random variation is the result of the first.