YOU SAID:

The results show the best in the top box, revealing hidden strengths as questions arose and tiredness from lack of food and drink connected to past words.

INTO JAPANESE

結果は、上のボックスで最も良く表示され、質問が発生したときに隠れた強みが明らかになり、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の単語に関連付けられました。

BACK INTO ENGLISH

The results are best displayed in the box above, revealing hidden strengths when questions arise and fatigue from lack of food and drink is linked to the past word.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスに最もよく表示され、疑問が生じたり、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉にリンクされたりすると、隠れた強みが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are best displayed in the box above, revealing hidden strengths as doubts arise and fatigue from lack of food and drink is linked to words from the past.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスに最もよく表示され、疑念が生じたり、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉に結びついたりするにつれて、隠れた強みが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are best seen in the box above, revealing hidden strengths as doubts arise and fatigue from lack of food and drink joins the words of the past.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスで最もよく示されており、疑念が生じ、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉に加わると、隠れた強みが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are best shown in the box above, where hidden strengths become apparent as doubts arise and fatigue from lack of food and drink join the words of the past.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスで最もよく示されており、疑念が生じ、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉に加わると、隠れた強さが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are best shown in the box above, where a hidden strength is revealed as doubts arise and fatigue from lack of food and drink joins the words of the past.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスで最もよく示されています。疑念が生じ、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉に加わると、隠れた強さが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are best illustrated in the box above: When doubts arise and fatigue from lack of food and drink join the words of the past, a hidden strength is revealed.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスでよく示されています。疑念が生じ、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉と混ざり合うと、隠れた強さが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are well illustrated in the box above: when doubts arise and fatigue from lack of food and drink mixes with the words of the past, hidden strength is revealed.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスによく示されています。疑念が生じ、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉と混ざり合うと、隠れた強さが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are well shown in the box above: when doubts arise and fatigue from lack of food and drink mixes with the words of the past, hidden strength is revealed.

INTO JAPANESE

結果は上のボックスによく示されています。疑念が生じ、食べ物や飲み物の不足による疲労が過去の言葉と混ざり合うと、隠れた強さが明らかになります。

BACK INTO ENGLISH

The results are well shown in the box above: when doubts arise and fatigue from lack of food and drink mixes with the words of the past, hidden strength is revealed.