YOU SAID:

The shutters are wiggly, but not as wiggly as my soul.

INTO JAPANESE

シャッターは揺れていますが、私の魂ほど揺れていません。

BACK INTO ENGLISH

The shutter is shaking, but not so much as my soul.

INTO JAPANESE

シャッターは震えていますが、私の魂ほどではありません。

BACK INTO ENGLISH

The shutter is trembling, but not as much as my soul.

INTO JAPANESE

シャッターは震えていますが、私の魂ほどではありません。

BACK INTO ENGLISH

The shutter is trembling, but not as much as my soul.