YOU SAID:

the sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel. that is, it was a clear blue day. televisions don't snow any more, and neither does the world. the heat of endless factories, belching filthy, black smoke into an azure sky, has

INTO JAPANESE

港の上の空は、放送されていないチャンネルに合わせたテレビの色だった。つまり、その日は晴れた青い日でした。テレビにはもう雪が降らないし、世界にも雪が降らない。果てしなく続く工場の熱が、不潔な黒い煙を紺碧の空に吐き出し、

BACK INTO ENGLISH

The sky above the harbor was the color of a television tuned to a channel that wasn't being broadcast. So it was a sunny blue day. It doesn't snow on TV anymore, and it doesn't snow in the world anymore. The endless heat of the factory spews filthy black smoke into the deep blue sky.

INTO JAPANESE

港の上の空は、放送されていないチャンネルに合わせたテレビの色だった。それで、それは晴れた青い日でした。テレビではもう雪は降らないし、世界でももう雪は降らない。工場の果てしなく続く熱が、真っ青な空に汚い黒煙を吐き出す。

BACK INTO ENGLISH

The sky above the harbor was the color of a television tuned to a channel that wasn't being broadcast. So it was a sunny blue day. It doesn't snow on TV anymore, and it doesn't snow in the world anymore. The endless heat of the factory spews dirty black smoke into the bright blue sky.

INTO JAPANESE

港の上の空は、放送されていないチャンネルに合わせたテレビの色でした。それで、それは晴れた青い日でした。テレビではもう雪は降らないし、世界でももう雪は降らない。工場の終わりのない熱が、真っ青な空に汚れた黒い煙を吐き出します。

BACK INTO ENGLISH

The sky above the harbor was the color of a television tuned to an off-air channel. So it was a sunny blue day. It doesn't snow on TV anymore, and it doesn't snow in the world anymore. The endless heat of the factory spews dirty black smoke into the bright blue sky.

INTO JAPANESE

港の上の空は、地上波チャンネルに合わせたテレビの色だった。それで、それは晴れた青い日でした。テレビではもう雪は降らないし、世界でももう雪は降らない。工場の終わりのない熱が、真っ青な空に汚れた黒い煙を吐き出します。

BACK INTO ENGLISH

The sky above the port was the color of a television tuned to a terrestrial channel. So it was a sunny blue day. It doesn't snow on TV anymore, and it doesn't snow in the world anymore. The endless heat of the factory spews dirty black smoke into the bright blue sky.

INTO JAPANESE

港の上の空は地上波のテレビの色だった。それで、それは晴れた青い日でした。テレビではもう雪は降らないし、世界でももう雪は降らない。工場の終わりのない熱が、真っ青な空に汚れた黒い煙を吐き出します。

BACK INTO ENGLISH

The sky above the port was the color of terrestrial television. So it was a sunny blue day. It doesn't snow on TV anymore, and it doesn't snow in the world anymore. The endless heat of the factory spews dirty black smoke into the bright blue sky.

INTO JAPANESE

港の上の空は地上波テレビの色だった。それで、それは晴れた青い日でした。テレビではもう雪は降らないし、世界でももう雪は降らない。工場の終わりのない熱が、真っ青な空に汚れた黒い煙を吐き出します。

BACK INTO ENGLISH

The sky above the port was the color of terrestrial television. So it was a sunny blue day. It doesn't snow on TV anymore, and it doesn't snow in the world anymore. The endless heat of the factory spews dirty black smoke into the bright blue sky.