YOU SAID:

the snake slithered up the leg, flicking it's tongue affectionately.

INTO JAPANESE

ヘビは足をすべらせ、愛情を込めて舌をはじきました。

BACK INTO ENGLISH

The snake slipped and repelled her tongue with affection.

INTO JAPANESE

ヘビは滑って、愛情を込めて舌をはじきました。

BACK INTO ENGLISH

The snake slipped and repelled the tongue with affection.

INTO JAPANESE

ヘビは滑って舌をはじき、愛情をこめていた。

BACK INTO ENGLISH

The snake slipped and repelled its tongue, lovingly.

INTO JAPANESE

ヘビは滑って舌をはじきました。

BACK INTO ENGLISH

The snake slipped and repelled its tongue.

INTO JAPANESE

ヘビは滑って舌をはじきました。

BACK INTO ENGLISH

The snake slipped and repelled its tongue.