YOU SAID:

The soothsayer was aroused by parsimony; ergo, the omnipresent aura of pandemonium tailed the pauper’s collaborator throughout his corpuscular rumination.

INTO JAPANESE

占い師は倹約に目覚めた。そのため、いたるところに存在する大混乱のオーラが、貧民の協力者を彼の粒子の反芻の間ずっと尾行しました。

BACK INTO ENGLISH

The soothsayer awakened to thrift. So the ubiquitous aura of mayhem followed the pauper's cooperator throughout his particle rumination.

INTO JAPANESE

占い師は倹約に目覚めた。そのため、どこにでもある騒乱のオーラは、彼の粒子の反芻の間中、貧民の協力者に続きました。

BACK INTO ENGLISH

The soothsayer awakened to thrift. So the ubiquitous aura of mayhem followed the pauper's cooperator throughout his particle rumination.