YOU SAID:

The sound of the branches breaking under your feet The smell of the falling and burning leaves The bitterness of winter or the sweetness of spring

INTO JAPANESE

あなたの足の下に枝の音が鳴る落ちて燃える葉の匂い冬の苦味や春の甘さ

BACK INTO ENGLISH

Branch sounds beneath your feet Falling and burning smell of leaves Bitter bitterness of winter and sweetness of spring

INTO JAPANESE

あなたの足の下の枝の音葉の落ちると燃える匂い冬の苦い苦味と春の甘さ

BACK INTO ENGLISH

Branch sound beneath your feet Burning smell when falling leaves Bitter bitter taste in winter and sweetness of spring

INTO JAPANESE

あなたの足の下の枝の音落ちる時に燃える臭い冬の苦い味と春の甘さ

BACK INTO ENGLISH

The burning smell when the sound of branches under your feet falls The bitter taste of winter and the sweetness of spring

INTO JAPANESE

あなたの足の下の枝の音が落ちるときの灼熱の匂い冬の苦い味と春の甘さ

BACK INTO ENGLISH

The scent of burning when the sound of the branches beneath your feet falls The bitter taste of winter and the sweetness of spring

INTO JAPANESE

あなたの足の下の枝の音が鳴るときの灼熱の香り冬の苦い味と春の甘さ

BACK INTO ENGLISH

The scent of burning when the sound of the branch beneath your feet sounds The bitter taste of winter and the sweetness of spring

INTO JAPANESE

あなたの足の下の枝の音が鳴るときの灼熱の香り冬の苦い味と春の甘さ

BACK INTO ENGLISH

The scent of burning when the sound of the branch beneath your feet sounds The bitter taste of winter and the sweetness of spring