YOU SAID:

The source of those multiple energy beams hove into view - a lumbering Imperial cruiser, its massive outline bristling cactuslike with dozens of heavy weapons emplacements.

INTO JAPANESE

複数エネルギービーム ビュー - 伐採帝国軍の戦艦に止まったもののソース トゲウオ重いの何十もの cactuslike 大規模なアウトラインの砲台を武器します。

BACK INTO ENGLISH

Multiple-beam view - source bristling stopped lumbering Imperial Cruiser's heavy weapons will outline cactuslike dozens of massive artillery.

INTO JAPANESE

複数ビーム表示 - ソース逆立った停止伐採帝国軍の戦艦の重火器は大規模なミサイル発射機の cactuslike 数十を概説します。

BACK INTO ENGLISH

Multiple beam display - outline the cactuslike dozens of massive artillery heavy cruiser bristling source stop logging Empire.

INTO JAPANESE

複数ビーム表示 - 概要大規模なミサイル発射機重い巡洋艦逆立ったソースの cactuslike の数十は、帝国のログを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Multiple beam display - summary dozens of heavy artillery and large cruiser bristling source cactuslike stops the log of the Empire.

INTO JAPANESE

複数ビーム表示 - 重砲と大きい巡洋艦逆立ったソース cactuslike のサマリーの数十は、帝国のログを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Dozens of multi-beam displays - heavy guns and big cruisers backstripped source cactuslike summary will stop logging the empire.

INTO JAPANESE

重い銃や大型クルーザーが数多くのマルチビームディスプレイに乗っていると、元来のサボテンのようなサマリーが帝国の伐採を止めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If heavy guns and large cruisers are on a multibeam display, the original cactus-like summary will stop the empire's logging.

INTO JAPANESE

大砲や大型巡洋艦がマルチビームディスプレイにある場合、元のサボテンのような要約は帝国の伐採を止めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If a cannon or a large cruiser is on a multi-beam display, a summary like the original cactus will stop the empire's logging.

INTO JAPANESE

大砲や大きな巡洋艦がマルチビームディスプレイ上にある場合、元のサボテンのような要約は帝国の伐採を止めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If a cannon or a big cruiser is on a multi-beam display, a summary like the original cactus will stop the empire's logging.

INTO JAPANESE

大砲や大きな巡洋艦がマルチビームディスプレイ上にある場合、元のサボテンのような要約は帝国の伐採を止めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If a cannon or a big cruiser is on a multi-beam display, a summary like the original cactus will stop the empire's logging.