YOU SAID:

The spirit is welling but the flesh is weakened

INTO JAPANESE

精神は元気だが、肉は弱まっている

BACK INTO ENGLISH

The spirit is fine, but the flesh is weakening.

INTO JAPANESE

精神は元気ですが、肉は弱っています。

BACK INTO ENGLISH

The spirit is fine, but the flesh is weak.

INTO JAPANESE

心熱けれど肉体は弱し。

BACK INTO ENGLISH

The spirit is willing, but the flesh is weak. [Proverb]

INTO JAPANESE

心熱けれど肉体は弱し。

BACK INTO ENGLISH

The spirit is willing, but the flesh is weak. [Proverb]