YOU SAID:

The spread of civilisation may be likened to a fire; first, a feeble spark, next a flickering flame, then a mighty blaze, ever increasing in speed and power.

INTO JAPANESE

文明の普及は火に似ているかもしれない。まず、弱い火花、次にちらつきの炎、そして強烈な炎が、スピードとパワーを増やします。

BACK INTO ENGLISH

The spread of civilization may be like fire. First, weak sparks, flames of flickering, and intense flame increase speed and power.

INTO JAPANESE

文明の普及は火のようであるかもしれません。まず、弱い火花、ちらつきの炎、強烈な炎のスピードとパワーを増加させます。

BACK INTO ENGLISH

The spread of civilization may be like fire. First, increase the weak spark, flame of flicker, intense flame speed and power.

INTO JAPANESE

文明の普及は火のようであるかもしれません。まず、弱い火花、ちらつきの炎、強烈な炎の速度とパワーを増加させます。

BACK INTO ENGLISH

The spread of civilization may be like fire. First, increase the speed and power of weak sparks, flickering flames, intense flames.

INTO JAPANESE

文明の普及は火のようであるかもしれません。まず、弱い火花のスピードとパワー、ちらつき炎、強烈な炎を増やします。

BACK INTO ENGLISH

The spread of civilization may be like fire. First, increase the speed and power of weak sparks, flicker flames, intense flame.

INTO JAPANESE

火のような文明の広がりがあります。最初に、速度と弱い火花、炎のちらつき、強烈な炎の力を向上させます。

BACK INTO ENGLISH

The spread of civilization, such as fire. First, speed and weak spark, flame flicker and increases the strength of the intense flames.

INTO JAPANESE

火のような文明の広がり。最初、速度および弱い火花、炎のちらつきし、強烈な炎の強度を向上させます。

BACK INTO ENGLISH

The spread of civilization like fire. First, speed and weak sparks, flicker flicker, improve strength of intense flame.

INTO JAPANESE

火のような文明の広がり。最初に、速度と弱い火花、フリッカーちらつき、強烈な炎の力を向上させます。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First, speed, weak spark and flicker flicker, increases the strength of the intense flames.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、速度、弱い火花およびフリッカ フリッカ、強烈な炎の強度を向上させます。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First of all, improve your strength speed, weak spark and flicker flicker, an intense fire.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、強度スピード弱い火花とフリッカーちらつき、強烈な火を向上します。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First of all, weak strength speed spark and flicker flicker more intense fire.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、弱い強度スピード スパークとちらつき、点滅より強い火の。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First of all, weak strength speed spark and flicker, stronger than the Flash fire.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、弱い強度スピード スパークやちらつき、フラッシュよりも強い火します。

BACK INTO ENGLISH

Spread of fire civilization. First, weak intensity speed sparks and flicker, fire stronger than flash.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、弱い強度スピード火花やちらつき、火災フラッシュよりも強い。

BACK INTO ENGLISH

Spread of fire civilization. First, weak intensity speed Sparks and flicker, stronger than fire flash.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、弱い強度速火花、ちらつき、フラッシュを発光よりも強い。

BACK INTO ENGLISH

Spread of fire civilization. First, weak intensity fast sparks, flicker, stronger than flashing flash.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、弱い強度高速火花、ちらつき、点滅フラッシュよりも強い。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First of all, weak strength high-performance spark a flicker, stronger than Flash Flash.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、弱い強度高性能スパークちらつき、Flash よりも強いです。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First of all, weak strength high-performance spark is stronger than Flash and flicker.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。まず、弱い強度高性能スパークはフラッシュとちらつきのより強いです。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First, low-strength high-performance spark stronger Flash and flicker-free.

INTO JAPANESE

火文明の広がり。最初、低強度、高性能スパーク強いフラッシュとちらつきなしで。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First, low-intensity, high-performance spark strong Flash and flicker and without.

INTO JAPANESE

火の文明の広がり。第一に、低輝度、高性能のフラッシュは強いフラッシュとちらつきを伴わない。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First, low-intensity, high-performance Flash does not involve strong Flash and flicker-free.

INTO JAPANESE

火の文明の広がり。第1に、低輝度、高性能のフラッシュは、強いフラッシュとちらつきのないフラッシュを伴わない。

BACK INTO ENGLISH

The spread of the fire civilization. First, low-intensity, high-performance Flash does not involve strong Flash and flicker-free Flash.

INTO JAPANESE

火の文明の広がり。第1に、低輝度、高性能のフラッシュには、強いフラッシュとちらつきのないフラッシュは含まれません。