YOU SAID:

The story would sound rather different, if I had written it.

INTO JAPANESE

私がそれを書いていたら、物語はかなり違うように聞こえるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I were writing it, the story would sound quite different.

INTO JAPANESE

私がそれを書いているならば、物語は全く違ったように聞こえるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I am writing it, the story sounds quite different.

INTO JAPANESE

私がそれを書いているならば、物語はかなり違って聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

If I am writing it, the story sounds quite different.