YOU SAID:

The subtleties of translation sometimes cannot yield an equilibrium.

INTO JAPANESE

翻訳時の微妙な平衡をもたらすことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot bring the delicate equilibrium of the translation.

INTO JAPANESE

翻訳の微妙な均衡をもたらすことはできません。

BACK INTO ENGLISH

It can not bring a delicate balance of translation.

INTO JAPANESE

微妙な翻訳のバランスを取ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

We can not balance delicate translations.

INTO JAPANESE

繊細な翻訳のバランスをとることはできません。

BACK INTO ENGLISH

We can not balance delicate translations.