YOU SAID:

the sword of Damocles is hanging over my head, and I've got the feeling someone's going to be cutting the thread. oh woe is me! my life is a misery! and can't you see, I'm at the start of a pretty big downer

INTO JAPANESE

ダモクレスの剣が私の頭上にぶら下がっており、誰かが糸を切りそうな気がします。ああ、私は悲惨だ！私の人生は悲惨だ！そしてわかるか、私はかなりの憂鬱の始まりにいる

BACK INTO ENGLISH

The sword of Damocles hangs over my head, and I have a feeling someone is going to cut the thread. oh woe to me! My life is miserable! And you see, I'm at the beginning of a lot of melancholy

INTO JAPANESE

ダモクレスの剣が私の頭上にぶら下がっており、誰かが糸を切りそうな予感がします。ああ、私には悲惨だ！私の人生は悲惨です！そしてほら、私はたくさんの憂鬱の始まりにいるの

BACK INTO ENGLISH

The sword of Damocles hangs over my head, and I have a hunch that someone will cut the thread. Oh woe to me! My life is miserable! And see, I'm at the beginning of a lot of melancholy

INTO JAPANESE

ダモクレスの剣が私の頭上にぶら下がっており、誰かが糸を切りそうな予感がします。ああ、私には悲惨だ！私の人生は悲惨です！そしてほら、私はたくさんの憂鬱の始まりにいる

BACK INTO ENGLISH

The sword of Damocles hangs over my head, and I have a hunch that someone will cut the thread. Oh woe to me! My life is miserable! And see, I'm at the beginning of a lot of melancholy