YOU SAID:

The task of the translator consists in finding that intended effect upon the language into which he is translating which produces in it the echo of the original.

INTO JAPANESE

翻訳者の仕事は、原文のエコーを生み出す翻訳先言語に対する意図された影響を見つけることです。

BACK INTO ENGLISH

The translator's job is to find the intended influence on the destination language that creates echoes of the original text.

INTO JAPANESE

翻訳者の仕事は、元のテキストのエコーを作成する宛先言語に意図した影響を見つけることです。

BACK INTO ENGLISH

The translator's job is to find the intended influence on the destination language that creates echoes of the original text.