YOU SAID:

The tulips in the garden bent in the breeze which was coming from South africa via the north pole where it chilled considerably before proceeding on its way.

INTO JAPANESE

庭のチューリップは南アフリカから北極を通って来ていたそよ風に曲がっていました。

BACK INTO ENGLISH

The tulips in the garden were bent in the breeze coming from South Africa through the Arctic.

INTO JAPANESE

庭のチューリップは南アフリカから北極を通って来る微風で曲がっていました。

BACK INTO ENGLISH

The tulips in the garden were bent by a breeze coming from South Africa through the North Pole.

INTO JAPANESE

庭のチューリップは南アフリカから北極を通って来る微風によって曲げられました。

BACK INTO ENGLISH

The tulips in the garden were bent by a breeze coming from South Africa through the North Pole.