YOU SAID:

The universe is one unbroken, contiguous whole

INTO JAPANESE

宇宙は 1 つの切れ目のない、連続した全体

BACK INTO ENGLISH

Universe is one unbroken, continuous whole.

INTO JAPANESE

宇宙は 1 つの切れ目のない、連続全体です。

BACK INTO ENGLISH

Space is not one unbroken, continuous whole.

INTO JAPANESE

スペースがない 1 つ切れ目のない、連続の全体です。

BACK INTO ENGLISH

Space that is not one's unbroken, continuous whole.

INTO JAPANESE

スペースはない 1 つの切れ目のない、連続全体。

BACK INTO ENGLISH

Space is not a single unbroken not continuous throughout.

INTO JAPANESE

領域は 1 つの切れ目のない全体で連続していません。

BACK INTO ENGLISH

Areas not contiguous in a single unbroken whole.

INTO JAPANESE

1 つの切れ目のない全体でない連続したエリア。

BACK INTO ENGLISH

One unbroken across non-contiguous areas.

INTO JAPANESE

1 つは、非連続領域にまたがって切れ目のないです。

BACK INTO ENGLISH

Across noncontiguous areas on one that is unbroken.

INTO JAPANESE

1 つ上の非連続領域にまたがっているが壊れていません。

BACK INTO ENGLISH

Not broken across noncontiguous areas on one.

INTO JAPANESE

1 つ上の非連続領域にまたがっていません。

BACK INTO ENGLISH

Not across noncontiguous areas on one.

INTO JAPANESE

複数ではなく一つ上の非連続領域。

BACK INTO ENGLISH

Rather than multiple noncontiguous areas on one.

INTO JAPANESE

1 つ上の複数の非連続領域。

BACK INTO ENGLISH

One on multiple noncontiguous areas.

INTO JAPANESE

複数の連続していない領域を 1 つ。

BACK INTO ENGLISH

Multiple non-contiguous space for one.

INTO JAPANESE

1 つの複数の非連続領域。

BACK INTO ENGLISH

One of the multiple noncontiguous areas.

INTO JAPANESE

複数の非連続領域の 1 つ。

BACK INTO ENGLISH

One of several non-contiguous areas.

INTO JAPANESE

いくつかの非連続領域の 1 つ。

BACK INTO ENGLISH

One of several non-contiguous areas.