YOU SAID:

the visual conventions in this text are subliminally hidden within its meaning

INTO JAPANESE

このテキストの視覚的な慣習は、その意味の範囲内でごくわずかに隠れています

BACK INTO ENGLISH

The visual conventions of this text are only slightly hidden within its meaning

INTO JAPANESE

このテキストの視覚的な慣習は、その意味の中でほんの少し隠れています

BACK INTO ENGLISH

The visual conventions of this text are only slightly hidden in its meaning

INTO JAPANESE

このテキストの視覚的な慣習は、その意味においてほんの少し隠れています。

BACK INTO ENGLISH

The visual conventions of this text are only slightly hidden in that sense.

INTO JAPANESE

このテキストの視覚的な取り決めは、その意味ではほんの少し隠れています。

BACK INTO ENGLISH

The visual arrangement of this text is a bit hidden in that sense.

INTO JAPANESE

このテキストの視覚的な配置はその意味では少し隠れています。

BACK INTO ENGLISH

The visual arrangement of this text is a bit hidden in that sense.