YOU SAID:

The wind blew softly through the bare trees. Leaves rustled. Somewhere a whistle blew.

INTO JAPANESE

風は裸の木を通ってそっと吹きました。葉がカサカサした。どこかで笛が吹いた。

BACK INTO ENGLISH

The wind blew gently through the bare trees. The leaves were dry. A whistle blew somewhere.

INTO JAPANESE

風は裸の木を通って穏やかに吹いた。葉は乾いていた。どこかで笛が吹いた。

BACK INTO ENGLISH

The wind blew gently through the bare trees. The leaves were dry. A whistle blew somewhere.