YOU SAID:

The wind is howling like this swirling storm inside Couldn't keep it in;

INTO JAPANESE

この渦巻く嵐の中でそれを保つことができなかったような風が鳴いています。

BACK INTO ENGLISH

Barking like could not keep them in a swirling storm winds.

INTO JAPANESE

ような吠え維持できなかったそれら渦巻く嵐の風。

BACK INTO ENGLISH

Such as barking and couldn't keep them swirling storm winds.

INTO JAPANESE

よう吠えるとそれらの渦巻く嵐の風を保つことができなかった。

BACK INTO ENGLISH

So could not keep the storm and barking of those swirling winds.

INTO JAPANESE

だから嵐とそれらの渦巻く風の吠えは維持できなかった。

BACK INTO ENGLISH

So you could not keep the storm and the wind swirling them barking.

INTO JAPANESE

あなたができないように嵐とそれらを渦巻く風吠え続け。

BACK INTO ENGLISH

So you can't keep barking storm with winds swirling them.

INTO JAPANESE

だから、あなたはそれらを旋回の風と嵐を吠え続けできません。

BACK INTO ENGLISH

So you keep barking, swirling wind and storm them not.

INTO JAPANESE

吠え続け、風を旋回していないそれらの嵐します。

BACK INTO ENGLISH

They kept barking and not turn the wind storm.

INTO JAPANESE

彼らは吠え続け、風の嵐を有効にできません。

BACK INTO ENGLISH

They kept barking and wind storm cannot be enabled.

INTO JAPANESE

吠え彼らと風の嵐を有効にできません。

BACK INTO ENGLISH

Barking, storm of wind and they cannot be enabled.

INTO JAPANESE

バーキング、エセックス、風の嵐、彼らを有効にすることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Barking, Essex, and wind storms, they can't turn on.

INTO JAPANESE

バーキング、エセックス、暴風、彼らがオンにできないこと。

BACK INTO ENGLISH

Barking, Essex, storm, they cannot turn on.

INTO JAPANESE

バーキング、エセックス、嵐、彼らをオンにことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Barking, Essex, storm, they do not turn on.

INTO JAPANESE

バーキング、エセックス、嵐、彼らは点灯しません。

BACK INTO ENGLISH

Barking, Essex, storm, they are not lit.

INTO JAPANESE

バーキング、エセックス、嵐、彼らは点灯しません。

BACK INTO ENGLISH

Barking, Essex, storm, they are not lit.