YOU SAID:

The word yes tickled at my lips, scraping to get out. The whole arrangement sounded good... maybe too good.

INTO JAPANESE

「はい」という言葉が私の唇をくすぐり、外に出るために掻き取った。全体の配置は良い音.多分あまりにも良いです。

BACK INTO ENGLISH

The word "yes" tickled my lips and scraped them to get outside. The whole arrangement sounds good.

INTO JAPANESE

「はい」という言葉は私の唇をくすぐり、外に出るためにそれらを削った。全体の配置は良いですね。

BACK INTO ENGLISH

The word "yes" tickled my lips and scraped them to get outside. The whole arrangement is good.

INTO JAPANESE

「はい」という言葉は私の唇をくすぐり、外に出るためにそれらを削った。全体の配置は良いです。

BACK INTO ENGLISH

The word "yes" tickled my lips and scraped them to get outside. The whole arrangement is good.