YOU SAID:

The world is but a kaleidoscope turning within the mind of the so-called thinking being

INTO JAPANESE

世界は、いわゆる思考の存在の心の中で回転する万華鏡にすぎません

BACK INTO ENGLISH

The world is nothing more than a kaleidoscope that rotates in the mind of the so-called thought being.

INTO JAPANESE

世界は、いわゆる思考の存在を念頭に置いて回転する万華鏡にすぎません。

BACK INTO ENGLISH

The world is nothing more than a kaleidoscope that rotates with the existence of so-called thoughts in mind.

INTO JAPANESE

世界は、いわゆる思考の存在を念頭に置いて回転する万華鏡にすぎません。

BACK INTO ENGLISH

The world is nothing more than a kaleidoscope that rotates with the existence of so-called thoughts in mind.