YOU SAID:

Their brutal struggles scar the land even as it carves them in its image, a vicious circle spiraling out of control.

INTO JAPANESE

彼らの残忍な闘争は、彼らのイメージを刻み込んでいるにもかかわらず、土地を傷つけ、悪循環が制御不能になっています.

BACK INTO ENGLISH

Their brutal struggle has scarred the land and a vicious circle has spiraled out of control, even though it has etched their image.

INTO JAPANESE

彼らの残忍な闘争は大地に傷をつけ、彼らのイメージを刻み込んだとしても、悪循環が制御不能に陥っています。

BACK INTO ENGLISH

Their brutal struggle scarred the earth, and even as they carved their image, a vicious cycle spiraled out of control.

INTO JAPANESE

彼らの残忍な闘争は大地を傷つけ、彼らの像を刻んでも悪循環が制御不能に陥った。

BACK INTO ENGLISH

Their ferocious struggle scarred the land, carving their statues into a vicious circle that spiraled out of control.

INTO JAPANESE

彼らの猛烈な闘争は大地を傷つけ、彼らの彫像を制御不能な悪循環に陥らせました。

BACK INTO ENGLISH

Their ferocious struggle scarred the land, sending their statues into an uncontrollable vicious cycle.

INTO JAPANESE

彼らの猛烈な闘争は大地を傷つけ、彫像を制御不能な悪循環に陥らせました。

BACK INTO ENGLISH

Their ferocious struggle scarred the land and sent the statue into an uncontrollable vicious cycle.

INTO JAPANESE

彼らの猛烈な闘争は大地を傷つけ、彫像を制御不能な悪循環に陥らせました。

BACK INTO ENGLISH

Their ferocious struggle scarred the land and sent the statue into an uncontrollable vicious cycle.