YOU SAID:

Their tense, reddened fingers relaxed slightly, but continued to clutch the white fabric of Henry’s shirt tenderly. They now began to see who they were: Not weak. Not insignificant. Not something to be tamed.

INTO JAPANESE

彼らの緊張した赤くなった指は少し緩んだが、ヘンリーのシャツの白い生地をやさしく掴み続けた。彼らは今、自分が誰であるかを見始めました。弱くはありません。小さなことでもない馴らすべきものでもない

BACK INTO ENGLISH

Their tense red fingers loosened a little, but they continued gently to grab the white fabric of Henry's shirt. They have now begun to see who they are. It is not weak. It's nothing small. It's nothing to tame.

INTO JAPANESE

緊張した赤い指は少し緩んだが、ヘンリーのシャツの白い生地を優しく掴み続けた。彼らは今、自分が誰であるかを見始めた。弱いわけではない。小さくないわ飼いならすものじゃない

BACK INTO ENGLISH

The nervous red fingers loosened a little, but Henry continued to grab the white fabric of his shirt gently. They have now begun to see who they are. It's not weak. It's not small. It's not rearing.

INTO JAPANESE

緊張した赤い指は少しほぐれたが、ヘンリーはシャツの白い生地を優しく掴み続けた。彼らは今、自分が誰であるかを見始めた。それは弱くない。小さくはない。飼育ではありません

BACK INTO ENGLISH

The nervous red fingers loosened a little, but Henry continued gently to grab the white fabric of his shirt. They have now begun to see who they are. It's not weak. It's not small. It's not breeding.

INTO JAPANESE

緊張した赤い指は少しほぐれたが、ヘンリーはシャツの白い生地を優しく掴み続けた。彼らは今、自分が誰であるかを見始めた。それは弱くない。小さくはない。飼育下繁殖じゃない

BACK INTO ENGLISH

The nervous red fingers loosened a little, but Henry continued gently to grab the white fabric of his shirt. They have now begun to see who they are. It's not weak. It's not small. It's not breeding.